そう遠くない昔, Not so long ago,
ある若い男の人がいました。その人は結婚したいと思っていました。 there was a young man. He wanted to get married.
しかし、どこでも探しても、きれいだと思う女の人は見つかりませんでした。 However, no matter where he looked, he couldn’t find a woman he thought was beautiful.
ある日、その若い男の人は、窓から美しいな女の人を見ました。その女の人の左のほおには、ほくろがありました。 One day, the young man saw a beautiful woman through a window. She had a mole on her left cheek.
「この女だ!おれと結婚させてやろう!」と思いました。 “She’s the one! I’ll make her marry me!” he thought.
それで、その若い男は窓の前に立って、「おい!お前はおれの運命の人だ!結婚しろ!」と叫びました。 So the young man stood in front of the window and shouted, “Hey! You’re the one I’m destined for! Marry me!”
美しいな女はびっくりして、振り向きました。 Startled, the beautiful woman turned around.
若い男が美しいな女の顔を見ると、右のほおにほくろがありました。 When the young man looked at her face, the mole was on her right cheek.
若い男はそれを見て、「ええ?あの美しいな女の人はどこだ……」と言いました。 Seeing this, the young man said, “Huh? Where did that beautiful woman go…?”
美しいな女はそれを聞いて、「え?ここにはわたししかいませんよ。」と言いました。 Hearing this, the beautiful woman said, “What? There’s no one here but me.”
がっかりした若い男は、その場を離れました。 Disappointed, the young man walked away.
美しいな女は「変な男ね」と思いながら、鏡で自分の顔を見ました。 Thinking, “What a strange man,” the beautiful woman looked at her own face in the mirror.