← Back to Portfolio

Japanese Writing

日本語にほんご作文さくぶん

Japanese Compositions

Original short fiction and nonfiction writing assignments for third-year Japanese class.

美うつくしいな女おんな

The Beautiful Woman

そう遠とおくない昔むかし, Not so long ago,

ある若わかい男おとこの人ひとがいました。その人ひとは結婚けっこんしたいと思おもっていました。 there was a young man. He wanted to get married.

しかし、どこでも探さがしても、きれいだと思おもう女おんなの人ひとは見みつかりませんでした。 However, no matter where he looked, he couldn’t find a woman he thought was beautiful.

The young man searching for a wife, unable to find a woman he thinks is beautiful.

ある日ひ、その若わかい男おとこの人ひとは、窓まどから美うつくしいな女おんなの人ひとを見みました。その女おんなの人ひとの左ひだりのほおには、ほくろがありました。 One day, the young man saw a beautiful woman through a window. She had a mole on her left cheek.

The young man sees a beautiful woman through a window.

「この女おんなだ!おれと結婚けっこんさせてやろう!」と思おもいました。 “She’s the one! I’ll make her marry me!” he thought.

それで、その若わかい男おとこは窓まどの前まえに立たって、「おい!お前まえはおれの運命うんめいの人ひとだ!結婚けっこんしろ!」と叫さけびました。 So the young man stood in front of the window and shouted, “Hey! You’re the one I’m destined for! Marry me!”

美うつくしいな女おんなはびっくりして、振ふり向むきました。 Startled, the beautiful woman turned around.

若わかい男おとこが美うつくしいな女おんなの顔かおを見みると、右みぎのほおにほくろがありました。 When the young man looked at her face, the mole was on her right cheek.

The woman turns around, and the young man sees her mole.

若わかい男おとこはそれを見みて、「ええ?あの美うつくしいな女おんなの人ひとはどこだ……」と言いいました。 Seeing this, the young man said, “Huh? Where did that beautiful woman go…?”

美うつくしいな女おんなはそれを聞きいて、「え?ここにはわたししかいませんよ。」と言いいました。 Hearing this, the beautiful woman said, “What? There’s no one here but me.”

がっかりした若わかい男おとこは、その場ばを離はなれました。 Disappointed, the young man walked away.

The disappointed young man walks away.

美うつくしいな女おんなは「変へんな男おとこね」と思おもいながら、鏡かがみで自分じぶんの顔かおを見みました。 Thinking, “What a strange man,” the beautiful woman looked at her own face in the mirror.

The woman looks at her own face in the mirror.